Reseña

El guaraní paraguayo es una lengua indígena hablada, mayoritariamente, por población no indígena en el Paraguay. Las lenguas guaraní y castellano, en permanente contacto, se han influenciado mutuamente, a tal punto que existe, muy fuertemente presente en la oralidad, una lengua muy mezclada, en los aspectos fonético, léxico y semántico. Ese “guaraní coloquial, de la calle” es el que necesita conocer un extranjero para poder manejarse básicamente con los paraguayos. Esas formas más coloquiales que generalmente incluyen préstamos, van en cursiva en este material, para distinguirlas de las demás formas usuales, pero más elaboradas. Más adelante descubrirá el lector que existe un guaraní más literario, más trabajado, como lo tienen todas las lenguas del mundo. Ese es el guaraní que le servirá para su uso en el mundo más formal y académico. El que aprenderá aquí, es apenas un puente intercultural.
Cualquiera podrá manejarse con el castellano en el Paraguay, pero se perderá gran parte del tesoro oculto de su cultura al no expresarse o comprender el guaraní.