Reseña

MOMBE’URÃ IMITÃVAPE $UARA
Cuentos para la humanidad joven

Esta hermosa antología de cuentos escogida por el mismo autor, se presenta ahora en guaraní, gracias a la cuidada y respetuosa traducción de María Gloria Pereira, quien ya ha demostrado su calidad al traducir al guaraní otras obras de carácter universal.
La lengua guaraní, muy viva y presente en el Paraguay es un patrimonio cultural compartido con algunas regiones de Brasil, Argentina y Bolivia, y según la Constitución Nacional del Paraguay, posee rango de lengua oficial, junto con el castellano, desde el año 1992.
Presentar esta serie de cuentos en la lengua indígena oficial del Paraguay representa un gran aporte para fortalecer el proceso de normalización lingüística en curso, pues el guaraní está viviendo un fuerte impulso de rescate social para convertirla en una lengua equipada para cumplir todas las funciones sociales, más allá del ámbito familiar educativo y literario.
La traductora ha tomado el camino de usar un guaraní funcional, literariamente elaborado, velando por mantener el estilo original del autor.