Reseña

El AYVURYRU es un diccionario actualizado, contiene préstamos consagrados del castellano, de los que los hablantes ya tienen registrados, neologismos y voces extranjeras, que ya están en uso y por supuesto las palabras patrimoniales del guaraní. En AYVURYRU se puede disipar alguna duda de ortografía, equivalencia en la otra lengua oficial del Paraguay.
Más de 20.000 entradas, miles de acepciones y palabras derivadas a partir de los primitivos. El uso de este diccionario de léxico general será de inestimable utilidad para la comunicación en la lengua guaraní y valorar la rica expresión lingüística. Es un aporte a la normalización y consolida términos, en el espacio temporal y espacial, que se fueron acuñando por los usuarios. La cantidad de palabras en guaraní no fácil de calcular, porque por su aglutinación (composición y polisíntesis) se forman otras palabras nuevas.
AYVURYRU trae también sinónimos, antónimos, parónimos seleccionadas aquellas con significación precisa, para no caer en arbitrariedad. Además, que sea útil para la educación y de permanente consulta por los interesados. Por ello es importante tener un diccionario de consulta rápida que, con un formato cómodo, permita acceder de una forma instantánea a la palabra que se busca y responda a la realidad y coherente a la norma establecida por la institución responsable de la lengua guaraní.
Consideramos que la dedicación puesta en este diccionario bilingüe permite avanzar hacía el uso del guaraní en forma útil, pragmática, sencilla y sobre todo actualizada. En el repertorio de palabras seleccionadas, no solo se consideran las voces y términos que surgen del diario trabajo en la escuela, sino que también se extiende a los usos que se escuchan cotidianamente en la casa, en la calle y en los distintos intercambios sociales.

Los autores