Reseña

Este libro, escrito en español y guaraní, es un valioso material que tiene el fin de presentar, por una parte, un glosario de términos sociológicos y, en segundo lugar, una recopilación de frases antiguas, saberes populares, provenientes de la cultura guaraní. Esta obra representa, por lo tanto, un valioso aporte para visibilizar, preservar y difundir la riqueza lingüística y cultural guaraní. Es, además, una herramienta con el potencial de empoderar a las personas en conceptos que muchas veces no han escapado del terreno de la academia. En la primera parte, se encontrará un glosario de doscientas palabras que traduce y explica términos sociológicos del guaraní al español. A través de este vocabulario especializado, se consigue apreciar la profundidad y sofisticación con que el idioma guaraní describe la realidad social. En este sentido, es una reivindicación del idioma. Los términos y conceptos no son solo una cuestión de expresión occidental, sino que también pueden expresarse en idiomas nativos. La segunda parte del libro reúne un tesoro de frases y dichos antiguos en guaraní. Estas expresiones, transmitidas por generaciones, condensan la sabiduría, valores y experiencias ancestrales de este pueblo. Al leerlas, se pueden escuchar las voces de los antepasados y conectarse con su pensamiento y modo de vida. Cada frase es una ventana a la idiosincrasia y la memoria colectiva guaraní. Esta recopilación es el esfuerzo llevado a cabo por Philip Kleger, quien publicó este trabajo bajo el título de "Creencias populares" en el Volumen 31 de la Revista Suplemento Antropológico del Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción.