Reseña

Poapu’apy ñe’ẽyvoty es una ofrenda bilingüe en la que Susy Delgado emprende una travesía hacia el corazón mismo de la poesía paraguaya. Diez voces esenciales —Hérib Campos Cervera, Josefina Plá, Elvio Romero, Óscar Ferreiro, José Luis Appleyard, José María Gómez Sanjurjo, Elsa Wiezell, Rubén Bareiro Saguier, Carlos Villagra Marsal y Raquel Chaves—, formadas en el fuego estético y social de las décadas del 40 y 50, encuentran aquí una nueva morada sonora en la lengua guaraní.
Ko arandukápe, ñe’ẽpapára ha ñe’ẽasahára ombopyahu umi mba’e he’iséva, omoha’ãnga ha omboayvu jevy, omoñe’ẽreñói ha oñemindu’u pyahúvaicha ñe’ẽpoty pytúre, ombohekovepyahúvo ñane retã ñe’ẽ ojepuruvévape. Upéicha, ohechauka ñandéve ko guarani ñe’ẽ, hekoveresãi ha ipypukúva, ogueropuraheikuaaiténteha avei, castellano ñe’ẽmeicha, umi ñane ñe’ẽpapára hapykuere pypukúva remimombe’u poty.
Javier Viveros