Reseña

Traducir al guaraní Satélites oscuros —seguramente el poemario más intenso de Josefina Plá— implicó para Susy Delgado algo más que un traslado de palabras: significó rehacer el libro desde otra visión del mundo. Los versos renacen aquí en una lengua cuya música e imaginario abren nuevas resonancias para la poesía de Josefina.

Hay lenguas que sobreviven y otras que no dejan de expandir sus fronteras. En estas páginas, el guaraní confirma una vez más su capacidad para habitar todos los territorios de la expresión humana: la intimidad, el pensamiento, la imaginación y la belleza verbal.