Reseña

El documento es un informe detallado sobre un estudio sociolingüístico realizado en la comunidad indígena de Jeguahaty, perteneciente al pueblo Paĩ Tavyterã, ubicada en el distrito de Paso Barreto, departamento de Concepción. El estudio fue llevado a cabo por el equipo técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) con el apoyo del Programa de Pequeñas Donaciones (PPD) en enero y marzo de 2022.
La investigación utilizó un enfoque cuali-cuantitativo, descriptivo y exploratorio, empleando un cuestionario mixto para recopilar datos. Se encuestó al 70% de las familias de la comunidad, abarcando diversos ámbitos como el familiar, escolar, laboral, de integración comunitaria y de valoración cultural.
Los resultados revelan que el guaraní paraguayo es la lengua predominante en la mayoría de los ámbitos, incluyendo el familiar, laboral y escolar. El uso del paĩ tavyterã, la lengua propia de los Paĩ Tavyterã, es limitado y se observa principalmente en contextos tradicionales o entre los ancianos de la comunidad.
En el ámbito escolar, se evidencia un bilingüismo guaraní paraguayo-castellano, con un interés de los padres en que sus hijos aprendan ambas lenguas oficiales del país, aunque también hay un pequeño porcentaje que desea la inclusión del paĩ tavyterã en la educación.
El estudio también aborda la valoración cultural, mostrando que la comunidad mantiene ciertas prácticas tradicionales como danzas, elaboración de artesanías, caza, pesca y colecta de plantas medicinales. Se observa un alto grado de estima por las prácticas culturales y un interés en transmitir estos conocimientos a las nuevas generaciones.
El informe presenta un panorama detallado de la situación lingüística y cultural de la comunidad de Jeguahaty, revelando una predominancia del guaraní paraguayo, pero también un interés en mantener y revitalizar las prácticas y la lengua tradicional de los Paĩ Tavyterã.