Reseña

Este informe presenta los resultados de un estudio sociolingüístico realizado en la comunidad indígena Santa Lucía de Naranjito del pueblo Mbya Guaraní, ubicada en el distrito de General Resquín, departamento de San Pedro. La investigación fue llevada a cabo entre septiembre y octubre de 2022. El estudio fue llevado a cabo por el equipo técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
El estudio utilizó una metodología cualitativa y cuantitativa, aplicando encuestas a 65 jefes de hogar de la comunidad. El objetivo principal fue conocer la realidad sociolingüística de la comunidad, enfocándose en el uso del idioma ayvu en diferentes ámbitos como el familiar, escolar, laboral y de integración comunitaria.
Los resultados revelan que el guaraní paraguayo es la lengua predominante en la mayoría de los ámbitos, mientras que el uso del ayvu se ha reducido significativamente. Sin embargo, existe un interés en la comunidad por recuperar y enseñar la lengua propia, especialmente en contextos tradicionales y ceremoniales.
El informe también destaca la importancia de las prácticas culturales tradicionales, como la elaboración de artesanías, la colecta de frutos y miel, y la caza, que siguen vigentes, aunque en menor escala que en el pasado. Además, se enfatiza el interés de la comunidad en transmitir los conocimientos ancestrales a las nuevas generaciones.
El estudio muestra una situación de desplazamiento lingüístico del ayvu por el guaraní paraguayo, pero también revela un fuerte interés en la comunidad por mantener y revitalizar su lengua y cultura tradicionales.