Reseña

La realización de este material de gramática qom, guiada por los propios hablantes y supervisada por Eugen Amadeus Benz, representa la culminación de décadas de esfuerzo por parte de varios actores, quienes han plasmado en estas páginas el acervo de conocimientos propios y ancestrales, haciéndolo accesible para aquellos que manejan el castellano, tendiendo de esa manera un puente hacia una las dos lenguas oficiales del Paraguay.
Este material reviste una importancia primordial al facilitar el acceso a la alfabetización en la lengua nativa, al mismo tiempo que posibilita la creación de otros materiales en lengua qom. Asimismo, contribuirá a la revitalización, promoción y difusión de esta antigua lengua indoamericana. La validación de las traducciones al castellano y guaraní
ha sido llevada a cabo durante un período aproximado de dos años por un equipo técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL). Este equipo se trasladó al territorio del pueblo qom y dedicó extensas sesiones de debate y análisis a cada entrada, durante semanas a lo largo de ese tiempo.
En consecuencia, podemos afirmar que esta obra es el resultado de un esfuerzo conjunto entre los hablantes del pueblo qom, el destacado Eugen Amadeus Benz y las instituciones involucradas en este proceso, a saber: la SPL y el MEC.
Con este trabajo ha culminado un trabajo de varias décadas. El presente apunte gramatical se yergue como un faro, iluminando el camino hacia la preservación y difusión de la riqueza lingüística y cultural del pueblo qom.