Reseña

La obra "Oga'apokuaaty Ayvureko" (Terminología de Arquitectura en Idioma Guaraní) aborda la adaptación y traducción de términos arquitectónicos al guaraní, enfocándose en el estudio de los neologismos creados para describir conceptos modernos relacionados con la construcción. La autora documenta el léxico tradicional de la arquitectura en guaraní, ampliando el vocabulario para incluir términos que surgen en el contexto de las nuevas prácticas constructivas, manteniendo siempre la esencia cultural del idioma.
Un aspecto clave de la obra es su exploración de los tipos de viviendas y materiales en Paraguay. Se destaca la evolución de las formas de construcción, desde las viviendas tradicionales de adobe hasta las estructuras modernas. Esta conexión entre arquitectura y lenguaje refleja cómo el guaraní ha adaptado sus términos para abarcar las influencias extranjeras y las necesidades locales, preservando la relación entre la lengua y la cultura paraguaya.
El trabajo también resalta la importancia de los neologismos en la evolución del guaraní, permitiendo al idioma adaptarse a los nuevos tiempos sin perder su identidad. A través de la creación de nuevos términos arquitectónicos, el guaraní sigue siendo relevante en el contexto contemporáneo, garantizando que las futuras generaciones puedan abordar temas técnicos de manera integral y culturalmente significativa.